UNIT16

1	異文化間の結婚は世界中で増加の一途をたどっている。どのような結婚生活にも付随する問題は様々あるが，異なる文化圏出身の2人が結婚すれば，さらに多くの問題がその異文化夫婦に投げかけられることになる。どのような食べ物を食べるか，どこに住むか，また，どの祭日を祝うか，といった解決が比較的簡単かもしれない事柄もある。（一方）男女の役割に期待するものや争いごとへの対処法，感情表現，価値観，社会的行動，子育て，広がった親戚関係など，もっともっと多くの問題における様々な文化間の違いについて，夫婦が対処する際の選択には，もっと解決しがたいものもある。どんな結婚においてもそうであるように，意思の疎通はこういった問題に対処し，互いに納得できる解決策を見つけるための鍵となる。しかし，異文化間の結婚において効果的な意思の疎通を実現するためには，夫婦は多言語の問題にも対処しなければならない。
2	最初に解決すべき事柄の１つは，夫婦相互の意思疎通を図るために，どの言語を使うか，ということになるだろう。各々が相手の母語を流ちょうに話せる場合を除き，この決定は，毎日の意思疎通を困難にする問題のみならず，アイデンティティと力関係に関わる問題をも生み出しうるのである。場合によっては，2人が共通で使える第三の言語に頼ることもあるだろう。もし，ある異文化間の結婚で，たとえば夫がドイツ出身で，妻がスペイン出身で，どちらも相手の言語を話せなければ，英語やフランス語といった第三の言語を使うことを選択するかもしれない。力関係の不均衡は，その夫婦が住んでいる国の言語を話せるのが2人のうちの片方だけであることから生じることもありうる。こういった状況では，夫婦の中で話せないほうが，もう一方に過度に依存するようになることを余儀なくされる恐れもあり，これは，自尊心やアイデンティティに悪影響を及ぼす可能性もある。
3	異文化間の結婚におけるもう１つの起こりうる言語に関わる問題は，子育てのためにどちらの親の言語を使うのか，をめぐるものである。もし一方の親の言語だけが使われれば，もう一方の親の文化がそれほど重要でないものとして扱われることになるだろう。多くの異文化間の結婚において，この問題は，「一親一言語」方策を用いることで解決されてきた。この方策では，必然的にそれぞれの親が自分の母語，あるいは，選んだ言語を子供に対して使うことになる。つまり，子供たちは2つの言語で育てられ，バイリンガルになり，両方の親の文化が認められ，受け継がれることになるのである。
4	ここでの議論は，異文化間の結婚の利点よりも，潜在的な困難に注目してきた。このことによって，みなさんに落胆してもらいたくはない。なぜなら，これらの問題は，諸々の恩恵によって容易に相殺されるからだ。たとえば，そのような多くの問題に対処することで，異文化夫婦がより親密に協調するようになり，結果として，より親密な関係を築くことができるのである。さらには，互いの文化を共有することで，視野が広がり，単一文化の中で暮らしているときには実現が難しい豊かさが生まれることになるだろう。