UNIT2

1	英語は，世界中のおよそ20億人の人々によって話されており，その数は，急速に増えている。多くの人々はこれについて喜んでいない。彼らは，英語を学ぶ必要性について遺憾に思っている。このような人々によれば，英語を学ぶことは，十分に不快であるが，さらに不快なのは，英語と彼らの母国語との混成なのだという。私の言う言語の混成とは，2つの異なる言語が混じり合うことを意味する。
2	最もよく知られている混成語は，おそらくスパングリッシュであり，これは，アメリカ合衆国のヒスパニック系コミュニティにおいて一般に使われているスペイン語と英語の混成語である。スパングリッシュは，ある特有の文化現象から1つの本格的な言語へと急速に移行している。2004年にスパングリッシュの最初の学会がマサチューセッツ州のアマースト大学で開かれた。参加者は，スパングリッシュ語，スパングリッシュ・メディア，スパングリッシュ文化，そして，スパングリッシュ芸術に関する講義を聴いた。学会は，イラン・スタバンス教授によって立ち上げられたのだが，スタバンス教授は，現在，最初のスパングリッシュ英語辞典を執筆中である。彼は，スパングリッシュは文化帝国主義の産物だと思うか，と尋ねられたとき，次のように述べた。「文化帝国主義というよりむしろ文化的灌漑と言いましょうか。アメリカ合衆国は，複数の言語を互いに発展向上させる言語の研究室です。言語は，自在にその姿を変えますし，スパングリッシュは世界的に起こり続けている動きなのです。それはあまりにも奔放で，縛りつけることはできませんし，その利用を制御することは不可能なのです。」
3	一方で，ヨーロッパでは，伝統主義者が，英語の氾濫を食い止めようとしている。スペインとフランス，どちらの国にも，スペイン語とフランス語の純正さを守るために，数百年前に設立された学術機関がある。スペインでは，そうした学術機関が闘いに敗れつつある。フランス人は，常に外部からの文化的影響に慎重なので，より大きな成功を収めている。
4	ドイツでは，英語，あるいは，デングリッシュ（ドイツ語＋英語）が広告に用いられることが多いのだが，ゲーテの言語に回帰しようという動きがある。つい先頃，ルフトハンザというドイツの航空会社が，自社の標語を英語の「飛ぶにはこれ以上よい方法はない(There’s No Better Way to Fly)」から，ドイツ語の“Alles für diesen Moment”，つまり，「すべてはこの瞬間のために」に変えたばかりだ。同様に，ドイツのマクドナルド社は，同社の標語を「毎回，楽しい時間（Every time a good time）」から“Ich liebe es”と変えた。これは「それ，大好き」と翻訳できる。ドイツの伝統主義者にとっては，あいにくなことだが，反対の方向への動きもある。ドイツのバーガーキング社は，最近，自社の標語を英語の「熱を感じろ（Feel the Fire）」に変えた。
5	世界中に，自分の母語を失うことに不安を感じている人と，言葉は常に交わり合ってきたし，この動向はそれと何ら違いはないと感じている人がいる。いずれにしても，いったいどの国家が，いかなる権限を持って，自分の言語の変化を制御し，ほかの言語由来の言葉を防ぐというのか（いや，どんな国家にもそのような権限はまったくない）。
